.אין כמו בבית
...אני מצטערת, אני פשוט
.זה לא עובד בשבילי
?מה עכשיו, אימוג'ן
.בסדר
,אני לא יודעת מה איתך, הגב' רוסי אבל אין סיכוי שאחזור
.לחווה מחורבנת בקנזס
.אחרי שראיתי את כל מה שיש לעוץ להציע
.אני מתכוונת, זה לא היגיוני בכלל
?אתם איתי בעניין הזה, נכון
.זו הדרך בה הסיפור הזה מסתיים
!זה קלאסי
זה גם קצת .פרובנציאלי, אם תשאלי אותי
.לא שאלתי
אני יכולה לפחות ?להציע שורה מתאימה יותר
לא! אתה תגידי את השורות כפי שנכתבו .או שאתן את התפקיד הראשי לסטייסי
.אין כמו בבית
!הבית הוא באמת מדהים
!הבית הוא היכן שהלב נמצא
.בלה... בלה... בלה
.ג'ו, אני צריכה מונית
.אין בעיה
.זה פיטר. השאר הודעה
.היי, זו אני שוב
,אף פעם לא חזרת הביתה ?אז אני מניחה שאנו נפגשים שם
.אה, אני מקווה שאתה בסדר .התקשר אליי
.זה פיטר. השאר הודעה
.היי, זו אני
,אם תגיע לשם ראשון ?תוכל להמתין בחוץ
.אני באמת רוצה שניכנס ביחד
דרך אגב, הרגע עברתי במקום .בו החזקת את ידי בפעם הראשונה
.התקשר אליי , בבקשה .התקשר אליי
.לעזאזל
.זה פיטר. השאר הודעה
,בסדר, הרגע הגעתי לכאן ?ואני נכנסת פנימה. אתה כאן
.אני כאן .אני שמה את הטלפון שלי על רטט
.אז שלח לי הודעה כדי שאוכל למצוא אותך .אני כאן. להתראות
.היי. אימוג'ן דאנקן
לפני שנתיים, בחור צעיר מניוארק
פרץ למוזיאון ויטני .על ידי ניפוץ חלון עם לבנה
.הוא רצה להביט על התמונות
לפשע שבוצע באותו הלילה ,לא היה קשר לחלונות נשברים
.או למגורים בניו ג'רזי
.זה היה קשור להתנערות מילד
?היי, איפה היית
.הייתי תקוע בשיחה
וזו הסיבה מדוע .הקרן "היכן האמנות" נוצרה
.כדי שאף ילד לא ישבור שוב חלון
,אתה יודע, הרעיון בא אלי
.כאשר ג'יימס ואני היינו בירח הדבש שלנו
והבנתי שאני רוצה להיות .יותר מסתם אישה
.וסופרת, ומעצבת פנים
אני יודעת, כבר .חשבתי על אותו הדבר
.את יודעת, זה כבר מכביד עליי
?אך האם את בכלל נשואה
.אה. על פי רוב. בעיקרון
,אנחנו חיים ביחד .וכבר דיברנו על זה
.משפחתו של פיטר היא הולנדית
.כן, והם אנשים מאוד מתקדמים
,אתם יודעים, הם מאמינים באיחוד רוחני .כאשר הנשמות שלכם קשורות
,זה מה שהוא אמר לי .וזה מאוד רומנטי
.זה כמו שהומואים נהגו להתחתן
אה, אוסטן ואני .פותחים צדקה עבור כך
?להומואים
,אחותו הצעירה היא לסבית .ואנחנו פשוט רצינו להיות מעורבים
! נהדר - !וואו -
.לא ידעתי שהיא לסבית
.ידעתי שהיא לסבית
.אני מתכוונת, הלכתי לספנס
אה, שמעתי שגם באנדובר .יש רבים מהם
.כן, אני יודעת
?זה לא היכן שהלכת לבית ספר, אימוג'ן - .אנדובר? לא, זה היה פיטר -
...אז, היכן את
.היא מניו ג'רזי
אני אוהבת את הפסל הזה
.של אייב לינקולן
...זה יוצא מהכלל
.יש לו חיוך קטן ואווילי
?מה הוא חושב
.אני מפוצצת
.הן באמת הלכו עד הסוף הלילה .זה היה כל כך כיף
אתה יודע, הלילה באמת גרמת לי .לחשוב עד כמה אנו ברי מזל
וכל היופי שאנו .פשוט לוקחים כמובן מאליו
.אתה יודע, כל המוזיאונים, הפארק
.הבניינים בני 100 שנה
...העצים - ,אימוג'ן -
.אני צריך לעזוב את הבית
?מה
כבר התחלתי .להסתכל על דירות
?על מה אתה מדבר - ,תראי -
אני יכול לעזור לך עם שכר דירה במשך כמה חודשים
.עד שתביני מה לעשות
!אתה רציני? פיטר
.אמרת שהנשמות שלנו קשורות .אתה אמרת את זה
!אמרתי לאנשים שאמרת את זה
?זה לא עניין של נשמות, בסדר
זה על האם שני אנשים .באמת הולכים ביחד
?אימוג'ן .ליבי רוצה לראות אותך במשרדה
.מייד
?זו המשפחה שלך
.הו! כן. זו הכנופיה
?הכרם - .בכל קיץ מאז שנולדתי -
?מה עם המשפחה שלך
גדלתי באזור האטלנטיק ...סיטי, בסמוך לחוף הים, אז
?אז כל יום היה כמו בקיץ , נכון
.לא, כל יום לא היה כמו קיץ
כל יום היה כמו להיות משופד ,באמצעות חפץ קהה מעץ
.שוב ושוב
בכל מקרה, קראתי לך לכאן
כי הייתה לי הזדמנות .לקרוא תקצירים שלך
,וגם, כן .אני לא יכולה להעביר אותם לדן
?למה - ...ובכן -
,"ראשית, בגלל שכינית את "גברות בים
,תערובת חסרת משמעות, אם לא מעצבנת"
של עשייה חסרת ברק" ".ושורות בודדות של קומדית-מצבים
?ראית את זה .בגלל שזה מתאר את זה מאוד יפה
."הוא זכה ב"טוני
וגם, את יודעת, בכנות, לא אכפת לנו .אם את חושבת שזה טוב או רע
.את לא מבקרת
לא, תראי, התפקיד שלך הוא רק לתאר
את המחזה בחמישה משפטים או פחות .ולגרום לזה להישמע מעניין
אולי לא היית מודעת לזה שזכיתי במלגת הולינגסוורת' לכתיבת מחזות
או שמגזין ניו יורק הכניס אותי ?לרשימת מחזאים להם יש לשים לב
לא הייתי מודעת לכך. תודה על .שהבאת את זה לתשומת לבי
.על לא דבר
.בסדר
ובכן, אנחנו בהחלט לא רוצים להפריע .בדרכה של קריירת הכתיבה המתפתחת שלך
...אז
.כן
?"מה המשמעות של "כן
.כן
.את יכולה ללכת
.זה פיטר
אני יודעת שאני לא אמורה ,להתקשר אליך בשעות העבודה
.אבל איבדתי את עבודתי במגזין
...ואני רק
יש לי באמת .תקופה קשה עכשיו
...ואני יודעת שזו לא הבעיה שלך, אבל
רק חשבתי שאולי
אתה יכול לבוא ?ורק לשכב איתי קצת
...אימוג'ן, אני
.אני עובד - ...אני יודעת, אני פשוט -
אני לא ממש סומכת על .עצמי להיות לבד עכשיו
?מה? מה זאת אומרת
אני מתכוונת שאני חוששת שאם לא תבוא אני עלולה
.לעשות משהו לעצמי
.אימוג'ן
.או שאולי כבר עשיתי
?מה עשית
...פשוט, פיטר
אם אתה אוהב אותי רק תגיד .שאתה תבוא. בבקשה
.בסדר
.שלום, עולם
החיים שלי הם רק .הבהוב קצר בחשכה
.קלוש מדי כדי להאיר חדר
.ומוקדם מדי הלהבה מתכלה
כפי שרוחות הסבל ,כיבו את האור שלי
.השמים מברכים אותי בחיבוק פתוח
?אימוג'ן
?הלו
?את כאן
.אימוג'ן, השארת את הדלת פתוחה
.יש עליו גם שלט .אני חושבת שבעל הבית שלך כועס עליך
אימוג'ן, הגעתי רק כדי לקחת
.את העגילים של קרטייה שהשאלתי לך
.אימוג'ן
.הו, אלוהים
?הלו? אימוג'ן
?אימוג'ן, את שומעת אותי
.הו, אלוהים. הו, אלוהים
!הו, אלוהים
.הו, אלוהים, אימוג'ן
?שלום. אבא
.אבא, זו דארה
.הו, אלוהים, אבא
!אימוג'ן מתה
.לא, לא. היא הרגע מתה
!אני לא יודעת איך לבדוק
.אימוג'ן
!הו, אלוהים
.לחיים
ופרס טוני על ...המחזה הטוב ביותר הולך ל
!אימוג'ן דאנקן
!אני כזו מעריצה
.לא, אני כזו מעריצה
.תודה
!הו, תודה כל כך רבה. הו, אלוהים
יש כל כך הרבה אנשים .להם אני רוצה להודות
,אבל הכי חשוב .הבעל ההולנדי הנפלא שלי, פיטר
.אני אוהב אותך לנצח ...או שעלי לומר
,בפעם ה-10 מיליון
.לא באמת ניסיתי להרוג את עצמי
אז, את אומרת שלא באמת רצית ?להתאחד עם אביך המת לנצח
?לא רציתי למות, בסדר
ובכן, אני חושב שהבעיה איתה את מתמודדת
.היא שכתבת מכתב הנשמע די אותנטי
?באמת
?חשבת שזה היה כזה טוב
,עתה במכתבך .את מתייחסת לאביך המת
?בת כמה היית כשהוא נפטר
.תשע. ברצינות, אין בזה טעם
?את יכולה לספר לי עליו
.הוא רק היה הטוב ביותר
.האיש הכי חכם שאי פעם פגשתי
.הוא היה כמו ג'ורג' קלוני של האבות
?ומה עם שאר בני המשפחה שלך
אה... אמא שלי .מתגוררת בניו ג'רזי עם אחי
,יש לה בעיה של שליטה בדחפים .ולא ראיתי אותם במשך שנים
את יכולה לתאר את הסימפטומים ?של בעיית הדחפים של אמא שלך
.אה, בוא נראה
רכישת 52 זוגות נעלי .ג'לי בשנה אחת
.הימורים בכל יום .איסוף טרמפיסטים
.הגעה ליום הורים חובשת טורבן
יש הפרש של 84 ימים בין ,ימי ההולדת של אחי ושלי
ובגלל ההימורים שלה היא לא יכלה להרשות לעצמה .לעשות לנו מסיבות יום הולדת נפרדות
אז היינו צריכים להסתפק .במסיבת יום הולדת משולבת
יש לך מושג מה ההרגשה לעשות מסיבת יום הולדת ,שמונים וארבעה ימים אחרי יום ההולדת שלך
?בגלל שלאמא שלך יש בעיית דחפים
.בסדר, טוב, זה לא מרגיש טוב מאוד
.לא, זה עצוב מאוד
.כן
.אני בסדר
אני מתכוונת, זה היה ...מרגיז בשבילי, אבל
האם אי פעם קיבלת שיחת טלפון ?דחופה בזמן שאת עירומה
.לא - .בדיוק יצאתי מהמקלחת
.ופתאום השיחה הזו מגיעה
ובכן, איתרנו את המידע שלך
.מרישומי משרד הרישוי הישנים, גברת דאנקן
?את מכירה בקשה לעיכוב 5150
אה... כן, אבל אני בטוחה ?ששלמתי את הקנסות האלה. בסדר
.והשופט קבע שהשני אפילו לא היה באשמתי
אין לזה שום קשר עם רישומי .הנהיגה שלך, הגב' דאנקן
5150‏ אומר שזה מחובתנו להחזיק מישהו
.שמהווה איום על עצמו לפחות 72 שעות
,עם זאת, יש לנו קצת בעיית צפיפות
אשר מגבילה אותנו להחזיק רק חולים קריטיים
,ולשחרר את האחרים .כמו הבת שלך, לטיפולו של אדם אהוב
?היא אמרה שהיא אוהבת אותי - .לא -
אבל יש לנו חולים קריטיים .יותר, הזקוקים למיטתה
,אתה מתכוון לאנשים ?שקופצים מבניינים וחותכים חלקים מגופם
?סוג כזה של דברים
.לפעמים
?אני יכולה לשאול אותך שאלה ?זה באמת מעציב אותך
אה, גברת דאנקן, היית מוכנה לקחת אחריות
לשלומה ולרווחתה של בתך ?במשך 72 השעות הקרובות
ובכן, אני חייבת להיות .היכן שהוא מאוחר יותר
.אבל, כן. כמובן
האם אמרתי לך שגווינת פאלטרו ?עשויה לבוא למסיבת ההשקה של הספר שלי
.וואו! איזה צעד מזהיר - !אני יודעת -
זה כמו שאיש יחסי הציבור .של אבא שלי מכיר את כולם
,אחזור בעוד שנייה .אני חייבת לענות לזה
.זה לילה מרגיז
.שלום
,אימוג'ן, הקשיבי ,אני יודע שאת מצפה לחבר שלך
...וכבר עשינו כמה ניסיונות
?פיטר מגיע בשבילי, בסדר
,כן, אני בטוח שפיטר דואג לך מאוד
אבל אמא שלך ואני מרגישים ...שהדבר הטוב ביותר בשבילך עכשיו
?"חכה. אמרת הרגע "אמא
...הוא להיות בנוחות ובבטיחות
.של אלה האוהבים אותך ללא תנאי
.אז אמא שלך תיקח אותך איתה הביתה
.היי , מותק
.אתה לא יכול לעשות את זה
!דארה! דארה .תגידי להם שאת אוהבת אותי ללא תנאי
?מה
!אני לא יכולה ללכת איתה !בבקשה! בבקשה
דארה! תגידי להם שאני יכולה להישאר !איתך עד שפיטר יגיע בשבילי
,הו, אלוהים, הלוואי שיכולתי לעזור
אבל אני לא חושבת שאנו .יכולים לאכסן עתה אורחים
?מה
!אתה לא יכול לעשות לי את זה - !תחזיק אותה -
!דארה! תתקשרי למשטרה
...אימוג'ן, זה יעשה את הנסיעה שלך הביתה
.קצת יותר רגועה
...מותק
.התחתונים שלך נראים
?אמא
!להתקדם, כולם
.לפנות את הנתיב
.תביא לי ג'וקר
!הרגשה טובה - !היי -
?מה לעזאזל את עושה
.אלוהים, אל תתגנבי אלי כך
!השארת אותי במושב האחורי של מכוניתך
ובכן, מותק, הם אמרו לי שאת תהיי .מנומנמת, משהו כמו שש שעות
!לקחת אותי בניגוד לרצוני
את יודעת, יכולתי לגרום .לעצירתך באשמת חטיפה
.אימוג'ן, הם התקשרו אליי מבית החולים
הם אמרו שניסית להרוג את עצמך
והם התכוונו לכלוא אותך .ביחד עם סכיזופרנים
?את יודעת, מה הייתי אמורה לעשות ?לעזוב אותך שם
?וזה טוב יותר ?להתעורר לבד במגרש חניה של קזינו
.אין לי את הארנק שלי, אין טלפון סלולרי
.אין לי ארנק .שום תעודה מזהה. שום דבר
?זלדה, הגברת הזאת מצערת אותך
.הו, לא. דלנסי, זו הבת שלי
אתה יודע שהיא הייתה ברשימת הניו יורק טיימס ...של מחזאים להם יש לשים לב
!זה היה במגזין ניו יורק
.אה. שמח לפגוש אותך
דאגתי שאמא שלך תקבל יותר .חום מלכותי מכל אחד אחר
.זה נהדר
.בסדר
!סחור סחור היא נעה
את חושבת שאני לא יודעת ?למה עשית את זה
.אני אמא שלך, בסדר .אני יודעת למה עשית את זה
.יש גברים שנשארים
,יש גברים שעוזבים, ואת יודעת .עדיף לגלות עכשיו
?וואו, מאיפה לקחת את פנינת החוכמה הזו
.זה היה במופע של ג'וי בהר
.את יודעת, הרופא נתן לי לקרוא את המכתב שלך .חשבתי שזה היה ממש טוב
.באמת
כנראה, אני צריכה להיות כותבת .מכתבי התאבדות מקצועית
?אה, את כבר לא כותבת מחזות
.אני לא מדברת על זה
?לאן הלכת
?אימוג'ן
?היי. מי אתה
.אני לי
?מי היא
?לי, מה אתה עושה בחדר שלי
.למעשה, זה החדר שלי
?ממתי
.מאז שזלדה התחילה להשכיר לי אותו
?מה - ?אימוג'ן -
!ראלף - !אימוג'ן, את חזרת -
.הו, אלוהים
!את באמת חזרת! את כאן
.וואו, אתה נראה כל כך שונה
.אני אוכל הרבה של ספגטי
?אז את מתכוונת להישאר ללילה
.לא, אני לא... לא
?למה אמא השכירה את החדר שלי
.כספי ההסדר שלה נגמרו
?איזה כספי הסדר
דרגנוע פגע בנעל שלה באואזיס .ודפק את הבוהן שלה
?אני יכול לקבל חיבוק שני
.זה ממש מוזר
.מוניקה, חכי שנייה
...זה בסדר גמור, היא
!אמא
.שלום
בסדר, לפני שאת מתחילה .להיות מודאגת, תני לי להסביר
איך את יכולה להסביר את השכרת ?החדר שלי לאיזה בחור אקראי
!ובכן, לא חזרת במשך זמן ארוך
.כן . זה סוג של טיעון
?איפה כל הדברים שלי ?מה, זרקת את כל הדברים שלי
.תירגעי. זה במרתף
,ומה עכשיו? מה ?אני אשן איתך עכשיו
.ובכן, אני לא חושבת שזה יעבוד
?למה - .בוש ישן במיטתה -
?מה
היי, אני יכול לעשות לך מבצר .סדינים כמו כשהיינו ילדים
?אתה יכול לבוא לכאן לשנייה
.כן
?כן
.בסדר
.אימוג'ן, זה החבר שלי .הוא גר איתנו
.הוא בסי.אי.איי
.היי. ג'ורג' בוש
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף
.'ג'ורג
?השם שלך הוא ג'ורג' בוש
.ובכן, למעשה, זה לא השם שלי
,את רואה, אבא שלי היה מתנקש
והוא היה צריך לשנות .את כל השמות שלנו
.בגלל האירוע, עליו ספרתי לך, עם הקג"ב
? אז מה השם האמיתי שלך
.מצטער. אני לא יכול להגיד לך את זה
.גם אני לא יודעת - .לא -
.בסדר
.אף אחד לא יודע. בסדר - .כן -
.בסדר
?תלבש משהו נחמד, מותק
אז אמא סיפרה לך את ?החדשות הטובות
?למי זה טוב
,יש לי קיוסק משלי .לא רחוק מהטיילת
?כן - .כן -
.ממש מול הפיצה של אנג'לה
.ובכן, איפה שזה היה. כאן
.זה נהדר - .כן -
!איחולים - .כן -
.לא, לא. תשמרי עליו
.או, את יודעת, תני אותו לחבר
כל מי שאת מפנה .מקבל תא נזיר חינם
.זו עסקה טובה
?את רוצה לבוא ולראות את זה
.הלוואי שיכולתי .אבל אני צריכה לחזור הביתה
.כן, לעיר
.אתה באמת צריך לבוא לבקר אותי
אנחנו יכולים ללכת למוזיאון ההיסטוריה .של הטבע ולאקווריום
.כן, זה רחוק
.כן. טוב, אולי זה דבר טוב
.אני אוהב להיות באושן סיטי
.גם את אהבת את זה
כן. אני פשוט חושבת שניו יורק .היא מקום טוב יותר בשבילי
.בסדר
ובכן, זה המודל הבסיסי .של מבצר הסדינים שלך
,אם תרצי תוספות או מאפייני אבטחה
.אני יכול לעבוד על זה מחר
.לא, זה נראה מאוד בטוח
?כן
.כן, עשית עבודה נהדרת
.אם כך, בסדר
.לילה טוב, אימוג'ן
!ארוחת בוקר, כולם
!אלוהים - !אלוהים! יש פה מישהו -
!הו, אלוהים. אני מצטער
!אלוהים
.היי, אני באמת מצטער על זה
אחיך נוהג להחזיק את הדלת .סגורה כי השירותים פועלים
.לא ראיתי שום דבר, רק שתדעי
בסדר. אתה באמת .צריך לדפוק כאמצעי זהירות
.אני מניח שאנו שווים עכשיו
אה, אז זו אשמתי שנכנסתי בזמן ?שאתה עושה את זה עם החברה שלך
.בגלל שזה הבית שלי
.אבל את לא גרה כאן יותר
.אני גדלתי בבית הזה אני חושבת שיש לי קדימות על פני
משהו זמני .כל מה שאתה עושה כאן
?מה את עושה כאן
?סליחה
...מה
?למה חזרת
אני באמת לא רואה איך .זה העניין שלך, לי
תראי, אם את רוצה .להישאר בחדר, אין בעיה
.אשמח לשהות במקום אחר
אני בטוחה שאתה יכול. אבל, אני רוצה להדגיש את הצורך שלא לישון במיטה של בנים
שניקיון הסדינים שלו מוטל .בספק, במקרה הטוב
.היום בבוקר - ?מה -
.זה היה כאשר החלפתי את הסדינים שלי
אני לא ממש יודעת איך ,להעלות את הנושא הזה בטקט
.אז אני פשוט אגיד את זה
.ראלף, כסה את האוזניים שלך
?קיבלת הצלפות אתמול בלילה
?למה שתחשבי כך
.מכיוון שכך זה נשמע
?אני צודקת - .הו, אלוהים -
?לא. אני צודקת, הלא כן
.אימוג'ן, זה כל כך כיף ?אף פעם לא ניסית את זה
כן, אולי, כמו, פעמיים או שלוש .בלהט התשוקה, אני לא יודעת
.אבל לא ברציפות למשהו כמו שעתיים
.הו, אלוהים אם זה הפריע לך כל כך
.היית פשוט צריכה לסגור את דלתך
?אה, דלת הסדינים שלי
את צריכה להיות אסירת תודה על כך .'שיש לי כאלה חיי מין מדהימים עם ג'ורג
או שהיית מעדיפה שאהפוך לאחת מאותן נשים מיובשות
כמו מיצי מורדלר שמבלה את כל .זמנה עם כלב העכברוש הקטן שלה
.כן. זהו .מיצי, זה מה שאני רוצה
.או, אלוהים
?הקפה מוכן
.שם, אחי
.אני צריך את זה אחרי הלילה האחרון
אם אבא היה בחיים כדי לראות .למה הפכת, הוא היה מתבייש
?הוא מת
?מתי זה קרה
.לא, לא, לא. זה שום דבר
?מה
.זאת אומרת, כן. הוא מת
.הוא מת לפני זמן רב
.אתה יודע את זה - .נכון -
?אני יכול להוריד אותם עכשיו - .כן -
.מצטערת
?למה אתה אומר את זה
.חשבתי שאמרת להם
.לא! אתה יודע שהם לא ידעו - ?לא -
משהו כזה .יכול להרוס את חייהם
אתה יכול אף פעם להודיע ...להם על שאביהם הוא באמת
?באמת מה
.קמצן
?אבא היה קמצן
.הו, אלוהים, כן
אתה לא זוכר את הספה ?המכוערת שהייתה לנו בסלון
,הוא לא נתן לי לקנות את זו שרציתי
אז היינו צריכים לקנות .את זו מיד שנייה
!את משקרת. אני יכולה לראות את זה .אני יכולה לראות את זה בעיניים שלך
.ספרי לנו את האמת
?אבא לא האבא שלנו
.לא, לא, לא. הוא היה .הוא האבא שלך
?"מה זאת אומרת "הוא האבא שלנו - .לא -
.או, אלוהים - ?אמא -
.אני לא יכולה. אתה יודע, אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.תנשמי - .או, אלוהים -
?מה
.בסדר
?לא הסתדרנו, בסדר
והוא רצה לחזור ללימודים .בשביל עבודת הדוקטורט שלו
והסכמנו שאנו לא רוצים לערב אתכם ,בהליכי גירושין והגיהינום של המשמורת
ואז החלטנו שאתם תישארו איתי
...ואני אגיד לכם רק את זה
?מה
.שהוא מת
.אני לא יכולה להאמין לזה ?מה, אבא בחיים
.כן
איזו אם אומרת לילדים שלה שאביהם מת
?במהלך קולונוסקופיה שגרתית, למה
?כדי למנוע מהם את אי הנוחות
לא, לא, זה היה מצב .מסובך, אימוג'ן. בסדר
.ניסיתי להגן עליכם
רציתי שתגדלו כשאתם .מרגישים טוב עם עצמכם
?מה קרה לו
.מישהו אמר לי שהוא כתב ספר
.אה, רגע, אימוג'ן
.חכי. באמת
?מה את מתכוונת לעשות
!חכי
.אימוג'ן
.אימי, חכי
?ראלף, הסירה עגנה שם אתמול
.אימוג'ן, בבקשה
.אימוג'ן, מותק. אני זקוקה למכונית שלי היום
!יש לי סיבוב חופשי על גלגל המזל
.היי, חכי. מותק, בבקשה ?היי, תפתחי את הדלת, בסדר
!הפרס הגדול הוא שיט לג'מייקה !כולנו יכולים ללכת ביחד
...היי
.מותק, אל תהרגי את עצמך בגלל זה
.אני אוהבת אותך
?אני יכולה לעזור לך
.אני מקווה שכן
יש לך משהו שנכתב ?על ידי מקסוול פ. דאנקן
.פ. דאנקן .בואי נבדוק את זה
?זה "סי", נכון
...זה
..."ולא "קיי
."לא זה "סי - .אה -
.לא, מצטערת ."את פשוט לחצת "קיי
.את צודקת. מצטערת על זה
.בסדר - .ד-א-נ -
.אה, יש הרבה דאנקן
.פ. דאנקן. מקסוול פ. דאנקן
?את בסדר
.כן. תודה
.פ. דאנקן, הנה זה .יש לנו ספר אחד
.אה , בואי נראה
?איפה זה
.בספרות לא בדיונית
מקסוול פ. דאנקן הוא" מומחה בעל שם עולמי
בתקופה הקולוניאלית המוקדמת" .של ההיסטוריה האמריקנית
מר דאנקן דבר ברדיו ובטלביזיה"
".הוא מתגורר בעיר ניו יורק"
.הו, לא, את לא
!תזוזו
,ראיתי אותך במראה האחורית שלי
!אפילו לא שמת לב !התאפרת
!לא התאפרתי ?נראה לך שאני מאופרת
.ובכן, את תשלמי על זה
.זה כמה סריטות קטנות .אפשר לחשוב
!תסלחי לי, זו פורשה
.אדוני, זו בוקסטר
.אתם בסדר? אתם מעכבים את התנועה
,לא, אדוני. אנחנו לא בסדר .בעצם, בכלל לא
האישה הזאת נכנסה בי מאחור .בזמן שהיא התאפרה
!מגן השמש שלי נפל
שניכם יכולים בבקשה להראות ,לי את רישיון הנהיגה שלכם
?כרטיסי רישום וביטוח
.בוודאי, קצין
?משהו לא בסדר
.בסדר. קודם כל, לא התאפרתי
?אושן סיטי
?אימוג'ן
?אימוג'ן דאנקן
.כן
.זה אני. זה רקס רינלדי
.מבית הספר התיכון
?טי-רקס רינלדי
היית המתרגלת בכיתת .המתמטיקה המטופשת שלי
אמרת שאת לא יכולה ,ללכת איתי לנשף
?כי זה נפל ביום השנה למותו של אביך
.כן - !ודאי -
.בסדר, כן
!אימוג'ן דאנקן
.הנה אני
?אנחנו יכולים לעשות את זה בבקשה
.אני אמור להיות באיזה מקום - .כן. בסדר -
.נהדר , תודה לך
?יש לך את שלך
,אתה יודע, אני גרה עתה במנהטן
.ולא ממש נהגתי מזה שנים
.שדר, אני חייב לבדוק לוחית
.אה, ניו ג'רזי
.מטריה-אפס-אלפא-שמונה-תשע ?היי, רקס -
אני רק רוצה לומר עד כמה אתה .אמיץ ולא אנוכי במה שאתה עושה
...פשוט כל האזרחים
.תעתיק את זה
אה, טוב, נראה שהמכונית .הזו כבר דווחה כגנובה
?אה, מה זה
?מה זה - אדוני, עלי לבקש אותך -
.בבקשה שמור את ההערות שלך לעצמך
.לא, לא, לא, קרתה טעות
.זו טעות .זו המכונית של אמא שלי
בסדר? והיא השאילה לי .אותה כדי לבקר את אבי
.אז היא לא גנובה
.נכון
.זה לא נכון
?חשבתי שאבא שלך מת
.לא, הוא מת
...רק היום גיליתי. חשבתי שהוא
.הוא לא מת
.הבנתי את זה
.הוא בחיים כשאת צריכה שיהיה
ולאחר מכן הוא מת כאשר .אתה צריכה לפוצץ מישהו
!לא, לא , לא, לא .אמא שלי אמרה לי שהוא מת
ואז, עתה התברר לי שהוא בחיים
!שקר מזוין
ואני בטוח שאם הייתי מזמין אותך לבירה
?הוא היה כנראה מת שוב, נכון
,ובכן, מובן מאליו .אני מקווה שזה לא יהיה המקרה
אבל, בהתחשב בעובדה שאני ,לא יודעת מה מצב בריאותו
אני אומרת, זו בהחלט .יכולה להיות אפשרות
.דאנקן - ?מה -
.את בחוץ
.אמך בטלה את כתבי האישום
.אה, בהצלחה בתחרות הארצית
?פגעת במישהו בפורשה
.תפסיקי לשנות את הנושא !את גרמת למעצרי
.בחייך, מותק .זה היה לטובתך, בסדר
,אני יודעת כמה נסערת היית ,וכאשר לא חזרת זמן מה
פחדתי שאת מתכוונת .לעצור על פסי הרכבת
את יודעת, ג'ורג' אמר לי שהדרך הטובה ביותר למצוא מישהו
.זה להאשים אותם בפשע
.ככה הם עושים את זה ב-סי.אי.איי
?איך היה הכלא, אימוג'ן
.מאכזב
אני יודעת שאת חושבת ,שדפקתי את החיים שלך
אך האם אי פעם עצרת כדי לחשוב שאולי אב מת
היה טוב יותר בשבילך ?מאשר כזה שאינו מעורב
?שאינו מעורב
.האדם חי בניו יורק
הוא מומחה בעל שם עולמי בתקופה הקולוניאלית .המוקדמת של ההיסטוריה האמריקנית
?מה - .הוא מוזכר ב 29 מדינות -
.הוא רואיין ברדיו ובטלביזיה
.בסדר. אולי הייתה לו קצת הצלחה
?קצת הצלחה
.זה לא משנה את מי שהוא כאדם
?זה ספרו של אבא - .כן -
.זה נקרא המיתוס של חג ההודיה
.זה בעצם הספר השני של אבא שלנו - ?חג ההודיה הוא מיתוס -
?מה - .כן, בין השאר -
.אה, תפסיקי אבא שלך כתב ספר
?על איך חג ההודיה מעולם לא קרה
,כן. את יודעת ,אנחנו מאמצים אותו כחג לאומי
.אבל בעצם זה היה עניין של תעמולה פוליטית
האם זה אומר מי המציא ?את פשטידת הדלעת
אל תצחק. לא, זה לא אמר מי .המציא את פשטידת הדלעת
,אתה יודע, אני מצטערת .אבל אני לא מופתעת
הוא תמיד רצה להרוס .את כל מה שהיה כיף
.אה, כן, אבא ניסה להרוס הכל
,אבא הוא רק, כאילו ,אדם מאוד מבריק, מוכשר
,אשר, את יודעת מה ,אחרי שנתאחד
,יעזור לי לעמוד על רגליי והוא יוקיר אותי
ויפצה אותי על שנים של השפלה .שעברתי בהיותי הבת שלך
,הו, אלוהים. ובכן ?יש לך את הכתובת שלו
.לא. אני... מה? לא
.אבל אני אשיג את זה .ואז כשאשיג את זה, אלך לשם
.וראלף יבוא איתי
.הו, לא, אני לא עובר את הטיילת
את יודעת, אימוג'ן, להרבה אנשים .הייתה אמא גרועה מאשר לך
.כמוני
,ויום אחד כשתזדקני .את תביטי לאחור ותביני את זה
כשאני אזדקן. ואני מקווה, שאני אמות
,בסביבת 84 ימים מיום מותו של ראלף .כך שנוכל לאחד את הלוויות שלנו
.היי, מותק. בואי לכאן
.בואי לכאן - ?מה -
.אני חייבת לספר לך משהו
?אתן מגיעות
.תיכנס פנימה. תפעיל את הטלוויזיה
.בסדר, מותק? אנחנו נהיה שם בעוד שנייה
תראי. אני יודעת שהשתגעת מכך .שעשיתי את יום הולדתך עם ראלף
לא, ממש אהבתי את שילוב מסיבות .יום ההולדת עם ראלף. באמת
.זה אחד הזיכרונות הכי חביבים שלי
?ובכן, הייתי צריכה לעשות את זה, בסדר
,הייתי צריכה לשלב את המסיבות שלכם .אחרת לראלף לא הייתה אחת משלו
.החברים שלך היו בני אדם
.חבריו היו לטאות, סרטנים או לא חשוב מה
כולנו היינו צריכים להקריב .קורבנות עבור ראלף
.לילה טוב
!ראלף
.אה, אוגניה
?יש לך דקה בשביל הבוש
.זו אימוג'ן
תשמעי, התכוונתי לדבר .איתך כי אני מודאג
.את לא צריכה לכעוס על אמך
באמת? ומה בדיוק מסמיך ?אותך להגיד לי את זה
בהתחשב בזה שאני מכירה ?אותך, כמו, 40 שעות
.בגלל שהיא עברה תקופה מאוד קשה
.והיא אוהבת אותך - .לא, כמובן שהיא אוהבת -
זו הסיבה שהיא גרמה למאסרי על גניבת מכוניתה
.ושיקרה לי על אבא שלי
.לפעמים מידע צריך להישמר מסווג
בסדר, תראה, בלי להעליב, אבל .זה באמת ביני לבין המשפחה שלי
.אני עכשיו חלק מהמשפחה שלך
עכשיו, אני עשוי להיראות ,קצת צעיר למשימה
,אבל במסורת הסמוראי ,כשגבר אוהב אישה
הוא הופך באופן אוטומטי .משגיח רוחני על צאצאיה
?אז מה, עכשיו אתה גם סמוראי
.או, אני כבר סמוראי 25 שנה ?לא ידעת את זה
.לא, לא ידעתי. 25 , וואו
.זה זמן רב - .כן -
,אבל תודה לך .אני חושבת שאני והנפש שלי בסדר גמור
?את בטוחה לגבי זה
.זה לא מה שאני חש
.אני חש התנגדות
.כן. קצת
.זה מדויק
?מה הסיסמה
?ספאדס מקנזי
.ספאדס מקנזי
.את יכולה להיכנס
...הו, וואו, החדר שלך
,או, זה היה כל כך נחמד מצדך .אבל אני חושבת שאני צריכה להחזיר את זה
?למה את לא רוצה אותה
.הרבה קורה לי עכשיו
אני לא באמת חושבת .שאהיה אמא טובה לסרטנים
.טוב, אז אולי תוכלי להיות חברה של הסרטן
כן. אני גם לא חושבת שאהיה .חברה טובה של סרטנים
חוץ מזה אני חושבת שהיא .מתגעגעת אליך. רואה
.היי, ראלף
יש לך כסף שאתה חושב ?שתוכל להלוות לי
?לשם מה
.כך שאוכל לחזור לניו יורק .ולשלם לבעל הבית שלי
.ולנסות למצוא את אבא
?אתה רוצה שאמצא את אבא, נכון
את לא חושבת שזה יהיה מגניב אם
,לא משנה איפה היית בעולם ?היית כבר בבית
או לייתר דיוק, שהיית בטוחה ,כמו שאת נמצאת בבית שלך
?גם כשאת לא שם
.אה, כן. בטח, כן. אני מניחה שכן
.הנה, שבי
.שבי
,מאז שחר הזמן יצורים רכי-בטן היו מקנאים
.ביכולת של הרכיכות לשמר את עצמן
.אך הם לא צריכים יותר לקנא
.עשיתי את זה
?באמת - .כן -
יש לו את כל הנוחות של ,בית של רכיכה טיפוסית
,אבל זה עשוי מפיברגלס משוריין מעולה
.וציפיתי אותו עם פלסטיק סייבר-פלקס
,זה מספיק נוח לשימוש ממושך
.ואפילו יש לו יכולת אינטרנט אלחוטית
?מה
."אני קורא לזה "הקונכייה האנושית
?אני יכולה - .כן, את יכולה לגעת -
?בשביל מה זה
.את שמה אותו על גבך
ואז אם את אי פעם זקוקה להגנה
,או שאת רוצה להסתתר או מה
.את פשוט מורידה את זה על עצמך
?ראלף
.היי, לי! היי, חכה
!חכה! היי, היי, היי ! חכה
.קח אותי לניו יורק
.לא
?למה
.כי יש לי דברים לעשות
בסדר. בסדר. אז אני אשאר כאן ואהרוג .את עצמי וזה יהיה באשמתך
ואני אזכיר במיוחד את ,השם שלך במכתב
,אשר, ככל הנראה .אני טובה מאוד בכתיבתו
?את באמת מתכוונת להראות לי, לא
.בסדר, אני אגיד לך מה
.הנה
?למה אתה נותן לי רבע דולר - .כדי להמר על זה -
,השפיות שלי מוטלת על הכף ?וכך אתה מחליט אם תיקח אותי או לא
כן. אתה רוצה שאני אזרוק ?או שאת תזרקי
?מה זה הולך להיות - .פלי
.פלי. בסדר
.הנה תקווה
.יודע מה? לא משנה
פשוט תשכח מזה. אני לא צריכה ...את זה משוטה חסר דאגה
?"חסר דאגה"
שחושב שזה ממש מצחיק להקניט מישהי...
,הנמצאת על סף התמוטטות נפשית
,ומתנודדת, פשוטו כמשמעו .מהלם החיים שלה
.אולי תירגעי? פשוט תירגעי
.זה פלי
?בסדר
.את נוסעת לניו יורק
.אני מצטערת שקראתי לך קודם שוטה
?מה עם חסר דאגה
.כן. גם זה, אני מניחה
.ותודה על שאתה עושה את זה בשבילי
.בעצם אני עושה את זה בשביל עצמי
,כי עכשיו אני יכול לבקש ממך לעשות .כל דבר, ואת חייבת לעשות את זה
בסדר, טוב, אני לא מתכוונת לפגוש אותך שוב אחרי היום
.אי פעם בחיים שלי, ולכן, בסדר
.נשמע כמו תכנית
?בסדר. אז, מה הסיפור שלך
?הסיפור שלי
.ובכן, גדלתי בפנסילבניה .הלכתי לקולג' כשהייתי בן 17
?איפוא
.אה , ייל
.אתה לא הלכת לייל
.בסדר
.לא הלכתי לייל
אז עברתי לפילדלפיה .ושרתי בלהקה מחורבנת
.עבדתי בבארים לזמן מה
ואז לבחור הזה שהכרתי
.היה אודישן במופע בקזינו אואזיס
הלכתי איתו, והדבר הבא שאת יודעת
.קיבלתי את העבודה
?הוא שונא אותך
.לא, אני לא חושב שהוא שונא אותי
.אני הייתי שונאת אותך
.כן, אבל את שונאת את כולם
?אז מה הסיפור שלך
שמעת אי פעם על ?'דאגלס ג. הולינגסוורת
ובכן, בכל שנה הוא מעניק למישהו מענק של $ 30,000
.לכתוב מחזה שהוא יפיק
.ב 2004 הוא בחר אותי
.וכל העולם שלי נפתח
.פגשתי את דארה, שעבדה על הבמה
,היא הכירה לי את החבר שלי
ופשוט הרגשתי כאילו .הכל נמצא בזינוק
,אבל כשבאמת התיישבתי לכתוב .שום דבר טוב לא יצא
אז פשוט הלכתי לקניות עם .החברים שלי ויצאתי לחופשה
,וכאשר השנה עברה .לא היה לי מחזה להפיק
?אז למה שלא פשוט תסיימי משהו עכשיו
.מכיוון שלאף אחד לא אכפת עכשיו
.זה נגמר
.את יודעת, יש לך מזל שאת שוב בניו יורק
התכוונתי להכריח אותך לבוא לראות .את המופע שלי מחר כהחזר
מצטערת, אבל אני לא .חוצה שוב את ההדסון
בחייך, את באמת חושבת ?שניו יורק היא הרבה יותר טובה
?כן. אתה צוחק .בחייך, בניו יורק יש הכל
.סנטרל פארק, כשיורד שלג
.בסדר, כן
.ברגדורף
,כולם כאן מתלבשים כל כך יפה .והם אינטליגנטיים
,זה כמו שיש להם את היהירות הזאת של
".סיימתי את תשבץ הניו יורק טיימס בעט"
.וואו, בסדר
...לא כולם, אבל
היי, ג'ו, אני יכולה לקבל ?את המפתח הרזרבי
.איבדתי את שלי
.גברת דאנקן, אני לא יכול
אני חושש שאני לא יכול .לתת לך לעלות לשם
?מה זאת אומרת? מה קורה
.את צריכה לדבר עם מר ביל
?מה
.ג'ו , זו הדירה שלי .כל הדברים שלי נמצאים שם למעלה
!אני צריכה להגיע לשם. אני גרה שם
.אני לא יכול. את צריכה לדבר איתו
.מצטער
!הם לא יכולים לעשות את זה .זה לא יכול להיות חוקי
!זה לא הוגן אתה לא יכול פשוט לגרש באופן אקראי מישהו
ולמנוע ממנו אפילו להיכנס למקום מגוריו
רק בגלל מצוקה פיננסית .שאירעה לאחרונה
?למי את שולח הודעה
.אמא שלך
.רק כדי שתדע שאת בסדר
,אה, תשמע, כשנגיע לדארה .אל תציג את עצמך
.אני אעשה את זה
?ומה אם פשוט אשאר בחוץ
.בסדר. אני אחזור, בכל מקרה
.היי, דארה, זו אני .אני באמת חייבת לדבר איתך
.זו אימוג'ן
?מה עליי לעשות
.היי - !הו, תודה לאל שאת בבית -
אימוג'ן. חשבתי שאת .בניו ג'רזי עם המשפחה שלך
,כן. ובכן, למרבה המזל .קיבלתי חנינה
?אני יכולה להיכנס
.אנחנו לא לבושים
אה, בסדר. אז את לא יכולה ?ללבוש משהו
את יודעת מה? אולי זה .יותר טוב אם נדבר כך
?מה נשמע איתך
אני בסדר. רק עתה גיליתי .שאבא שלי עדיין בחיים
.הו, אלוהים - !אני יודעת -
?את יודעת איפה הוא - .כן -
.הוא בניו יורק .והוא מצליח. הוא כתב את זה
בכל מקרה, הנקודה היא .שאינני יכולה לחזור לניו ג'רזי
ובעל הבית שלי לא נותן לי ...להיכנס לדירה שלי עכשיו. אז
?זה נורא. היכן תגורי
.היא לא נשארת כאן
,קיוויתי שאולי אוכל להישאר איתך ,רק עד שפיטר ואני נסדר את הדברים
,או עד שאאתר את אבי .מה שיבוא קודם
!תיסגרי את הדלת
,בכנות, אני בסדר עם זה לחלוטין
אבל לג'יימס יש דבר מוזר מאוד
על אנשים שאינם קרובי משפחה .הנשארים איתנו
,לא הייתי מבקשת את זה ממך .אלא אם כן זה היה מקרה חירום מוחלט
.אין לי לאן ללכת - .אני יודעת -
,ואני באמת, באמת ,רוצה להיות שם בשבילך ברגע זה
,ואם זה היה משהו אחר ...הייתי ללא ספק אומרת כן, אבל
.אני מבטיחה שלא אהיה שום בעיה .אפילו לא אדבר, אני מבטיחה
!דארה
.בסדר, אני כל כך מצטערת .אני חייבת לסגור את הדלת עכשיו
ואני באמת אבין אם לא תוכלי .להגיע למסיבת השקת הספר
.אני רוצה שתתמקדי בהשתפרות שלך
...אבל זה - .ואני אוהבת אותך כל כך -
.בבקשה. בבקשה !בבקשה. דארה
.או, בנאדם, זה יהיה מבול
.או, אלוהים
.בסדר, רק תחזיק מעמד, אחי
!קח את חליפת הגומי
.אנחנו כמעט שם
!תכניס את הזרוע שלך - ?אתם בסדר -
!האורות .האורות כבו בסערה
בסדר, אם למישהו יש תכשיטים ,או כלי כסף עליהם
.תתרחקו מהחלונות - ?למה? למה -
ובכן, אכלנו אוכל סיני עם .מזלגות, והוא התיז ניצוצות
!כמעט פוצץ את הבית - ?מאוכל סיני -
.לא, לא, לא. מהמתכת
.אני אביא כמה נרות
,ראו, הוא הוכה על ידי ברק שלוש פעמים .אשר באופן רשמי הופך אותו למוליך
.תגיד לה מה זה מוליך
.לא, אני יודעת מה זה מוליך
.בסדר, בסדר
?איך אתה מרגיש
הייתה לי תחושה ברורה .שהייתי בתנועה
?אתה מכיר תנועה שחורה
?כמה זמן זה נמשך
,ראלף, כשאתה נע בממדים אחרים
אתה לא יכול למדוד את הזמן באופן ארצי
.בסדר. היי
יש אפשרות שתיקח את סיפורי המדורה ?שלך לאזור מבודד יותר של הבית
.לא, אימוג'ן. זהו המרכז
.זה המקום היחיד בו ג'ורג' בטוח
,בסדר, עכשיו .פשוט תמשיך ותסיים את הסיפור שלך
.החשמל אידה כמעט כל שערה על גופי
לקח לי שנה וחצי לגדל .את הגבות שלי בחזרה
והכפריים המקומיים הצליחו
,להניף אותי על גב הפיל
,ובסופו של דבר .הוכרזתי מת
?היי, כן. האם יש מ. דאנקן זמין, בבקשה
?התיק שלי
?איפה התיק שלי
.זה בארון, מותק, כמו תמיד
טוב, את יודעת האם הוא סופר בעל שם עולמי ?ומומחה לתקופה הקולוניאלית המוקדמת
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו לדרך
?"לא, "קולוניאלי
.לא
?הלו
.אני לא רוצה להיות כבד
.לא, אני חייב להמשיך בקלות על בהונותי
.בסדר, אל תשכח להיות זהיר, אחי
מישהו צריך להגיד את .זה לרומנים האלה
.אכין לך משהו ליותר מאוחר ?מה אתה רוצה
?גבינה טורקית, הא
?עוד מיונז
.כן - .תיזהר , אחי -
?לאן הוא הולך
ראלף, אתה יודע שאתה לא יכול .לשאול את זה, מותק. זו משימה סודית
הוא הולך לקיים יחסי מין .עם אישה אחרת
!אל תתחילי איתי
.אמא, הבחור היא שקרן כפייתי
?את באמת מאמינה לכל סיפורי הסי.אי.איי
הוא אמר לנו שהוא .סמוראי הנוסע בזמן
ג'ורג' לא משקר. הוא פשוט חי חיים .כל כך מרגשים עד שזה נשמע בדוי
!זה בגלל שזה כך
...אימוג'ן. אני יכול
.הוא לא משקר. הוא מעולם לא שיקר לי
?את עושה משהו היום
?אה, אני לא יודעת. למה
...אני רק תוהה אם את יכולה לעזור עם התכנית .התכנית האולטימטיבית שלי
?מה? תכנית אולטימטיבית - .כן, זו -
?זה אני, בסדר
.זה הולך להיות את
?ואתה תעשי את זה
.את תעשי את זה. בסדר. גדול. בסדר
.זו היא .זו היא שם
.זו היא. אל תסתכלי .אל תסתכלי
.חזרה אליי
?אנחנו זוג טוב, נכון
?אתה בטוח שזה יעבוד
?מה אם היא תגלה שאנחנו קשורים
?איך זה יקרה
?מה אם היא תראה צילום
.אני אחתוך את הפנים שלך
.אימוג'ן! תראי, אני אתן לך 20$
.לא, לא , לא, לא
.תן לי את זה מאוחר יותר
?את הולכת עכשיו
.בסדר
?היי, אני יכולה לעזור לך
.כן, ראלף דאנקן הפנה אותי אליך
?אה, כן - .הוא אמר לבדוק את ברק הביטוי שלך -
.זה נחמד מצידו
?את רוצה הדגמה
...אה, אני לא
?את רוצה להסתכל מסביב
.לקרוא בעיון. אין לחץ
אז, את רוצה לדעת איך ?אני מכירה את ראלף
?מה? אתם קשורים או משהו
.דוחה. אני כל כך נמשכת אליו
,זו הסיבה שאני אומרת את זה .כי זה מפחיד
?אה. אז יצאתם יחד
.לא
.למרות שאני התפללתי על זה .פעמים רבות
.היו לי פנטסיות גרפיות
.חומר גרפי אמיתי
.את יודעת, הוא נתן לי סרטנים
?אה, את מנסה לגרום לי לקנא
.לא, לא כמו הסרטנים האלו - .לא, אני יודעת -
.בואי לראות
.נכון. כן
.אה, כן. חמוד
אז, את יודעת איך את רוצה שברק הביטוי ?שלך יהיה או שאת רוצה שאעשה הערכה
?מה זה בדיוק ברק הביטוי
את רואה, אני אוהבת לחשוב על ברק כמו .הדבר שמבעדו האני-האחר שלך זורח
זה כמו ביטוי מבריק .של מי שאתה מבפנים
.אה. אף פעם לא חשבתי על זה כך
,כמו, למשל, החבר שלי
?הוא ממש בקטע של הג'טס , נכון
אז הוא תמיד ביקש .שאצייר אחד על פניו
?יש לך חבר
.כן. ג'ייסון דלפינו
?למה, את מכירה אותו - .לא, לא -
נכון, אז מכיוון שאת לא יודעת איך ,את רוצה שברק הביטוי שלך יהיה
,אני רק אספוג את האנרגיה שלך לרגע
וכך אוכל לצייר משהו המתאר .טוב ביותר מי את מבפנים
.הו, אני יכולה רק לקבל את העוגיות
.אימוג'ן, זה לא הגיוני
אליסון, היא מדברת אליי .כשאנו נמצאים בעבודה
ופעם היא אפילו שאלה אותי אם .חשבתי שהיא נראית מדליקה
אני בטוחה שאם לא היה לה .חבר היא הייתה מעוניינת
,אם היא באמת אהבה אותי .היה לה רומן
אולי אליסון היא לא מסוג האנשים
אשר יכולים לזהות ולהעריך
.כמה אתה מיוחד וייחודי
.היא הבחורה היחידה שאני מכיר חוץ מאמא
טוב, אולי הגיע זמן שתתחיל לחשוב
.על ללכת רחוק יותר מהטיילת
לחוות חוויות חדשות, ולהיפגש עם אנשים .איתם אתה חולק דברים משותפים
עם איזה סוג של אנשים ?אחלוק דברים משותפים
.אולי לז'אק קוסטו יש נכדה או משהו
,אני לא יודעת מה יש מעל לראשי אבל כל מה שאני אומרת הוא
.יש עולם שלם שם בחוץ, שעדיין לא חווית
?את באמת חושבת שזה שווה לחוות
.לפעמים
ועכשיו, הלהקה הבאה שלנו !באמת יודעת לעשות את זה
.כוכבי-העל האמריקאים המקוריים
...ה... ה... ה
!הבקסטריט בויז
.החברים שלי. הבקסטריט בויז
.היי, אני לא מאמין שהגעת ?מה את חושבת
.זה היה כיף. זה היה כיף
.אתה נראה כל כך שונה עם איפור
.ובכן, זה טוב, אני חושב
לא הייתי רוצה פרצוף שנראה כאילו ?שיש עלי איפור כל הזמן, נכון
,תקשיבי, ברצינות .תודה רבה שבאת
.אני באמת מעריך את זה
אני חושב שלמעשה הבאת את .מספר הנוכחים עד ל- 19
.וזה די מגניב
.כן. אין בעיה. אני חייבת לך .אז עכשיו השתווינו לנצח
.לנצח
?היי, לי. אתה יוצא איתנו
.אולי
.אני מקווה
בסדר, בריטני ספירס וכריסטינה ?אגילרה הן אותו האדם
.כן, הן היו לגמרי
!ידעתי את זה
?אז, מה מתחשק לך לעשות
טוב, אני כנראה אחזור ...ואנסה למצוא את אבא שלי עוד קצת
?זה משהו כמו 11:00, את בטוחה בזה
.את צריכה לצאת איתנו
.או, אלוהים, זה נשמע כיף .אבל אני באמת צריכה לחזור
.ואני לא רוצה שאמא שלי תדאג
זה באמת עצוב, כי את סופרת וזה .התירוץ הטוב ביותר אותו יכולת להמציא
,בסדר, תראה, אם להיות כנה .לא באמת מתחשק לי לצאת
,ובנוסף לזה, אני לא שותה
ואתה ואני לא באמת מכירים אחד את השני מספיק טוב
כדי אפילו לקבוע אם יהיה לנו כיף .בסביבה חברתית משותפת
.ואנחנו למעשה בני דורות שונים
,את צודקת. לא, את צודקת .אני מסכים בזה איתך
אני מתכוון, אלוהים ישמור אם נצא ואני אומר משהו ממש צולע
,ואת תרגישי נבוכה בשבילי .ולא יהיה לנו על מה לדבר
.זה יהיה מבולגן - .כן -
,אני מתכוונת, אני לא בגישה שלילית
אני רק אומרת שהאפשרות בהחלט קיימת
.וזה יהיה פזיז עבורנו אם לא נכיר בכך
.לא, אני מסכים .אני חושב שזה יהיה פזיז
אני חושב שאם היינו עושים זאת .היינו כנראה לוקחים סיכון ענקי
.בטוח - .אני מסכימה -
.בסדר
.להתראות
,אבל העניין בזה הוא .שלא אכפת לי
אני מצטער שהמקום ,הזה הוא כל כך קולני
.אבל זה סימן טוב .כל החברים שלי נמצאים כאן
?את רוצה לרקוד !לא, תודה -
.תראו מי סוף סוף הגיע
,בסדר, אז זה ניק, זו לוסי
.שרלוט, אנטוניו, שרי ורוניקה
.חבר'ה, זו אימוג'ן
.שלום
.הו, אלוהים .אני חושבת שלאמא שלי היה אותו אפוד
.מגניב
?אז, איך אתם מכירים אחד את השני
.דרך המשפחה שלה
?אה, היא, הדודה שלך
.לא
?את רוצה לשתות
?שרלוט, אתם רוצים לשתות
?את רוצה מים, סודה, משהו
.פלגרינו
,היי, לי, אני אקח עתה ג'ק וקולה נוסף
.ואחזור אליך מאוחר יותר
אתה יודע, גם אני אקח .תה קר לונג איילנד
.גדול
?חשבתי שאת לא שותה
בחייך, בנאדם. שמעת .מה שהגברת אמרה
.תביא לה קצת אלכוהול
.כן, שמעת מה שהגברת אמרה .תביא לי קצת אלכוהול
.בסדר, נהדר
.בסדר
.במקום הזה יש אורות מטורפים
,אני מרגישה שאני נשרפת .אבל המחשבות שלי הן ממש איטיות
?איך אתה גורם לזה להיפסק
.שתי עוד
.בסדר, בואי נלך לרקוד. קדימה
.אני לא רוצה לרקוד כאן - .קדימה -
.אני לא אוהבת את השיר הזה
.אני צריכה לשתות יותר
.כולם כל כך נחמדים
?אני יודע, נכון
ושכחתי שלצאת עם אנשים רגילים
.יכולה להיות חוויה כה מרתקת
אני מרגישה שאני רוצה להרחיב את המעגל החברתי שלי
.ולהשיג ציפורניים אקריליות או משהו
.לא, לא. לא ציפורניים אקריליות
.בסדר, ברצינות
?האם הלכת לייל .כן -
.באמת. הלכתי לייל
?בסדר, מה למדת
.אני עושה תואר במוסיקה ובהיסטוריה צרפתית
ובשנת הלימודים האחרונה .הייתי בויפנפרופס
?מה - .אף פעם לא שמעת על הויפנפרופס -
.זה לא... אתה ממציא להקות
?אף פעם לא שמעת על הויפנפרופס
!לא, זה לא דבר אמיתי
.זה לחלוטין... בסדר
,בסדר, אני שר את זה לא נכון .אבל לא משנה
.זה טוב יותר עם כפפות וטוקסידו
.אני עולה
.הבנתי. הבנתי .זה מאוד מצחיק
.בסדר
.אני אפול אם אעמוד על זה
.את תשבי
!אתה כל כך טוב
.באמת. אתה כזה זמר נהדר
?למה אתה עובד בחור המחורבן הזה
.כי החור המחורבן משלם לי
אני חושבת... אני חושבת .שאתה צריך להיות מפורסם
אני חושב שגם את .צריכה להיות מפורסמת
.באמת
.כמעט הייתי
.סוג של
.ובכן, אף אחד לא אמר לך להפסיק לכתוב
אני חושב שאת טובה .עתה לפחות כמו שהיית אז
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.למעשה, אני יודע
,אני יודע על מה אני מדבר .כי מצאתי את הכוך הסודי שלך
?סלח לי - .כן, הכוך הסודי שלך -
,מאחורי שולחן העבודה שלך .בקיר שלך, בחדר שלך
...אני
,העברתי דברים .ופשוט מצאתי צרור של המחזות שלך
מה? נכנסת לכוך הסודי ,שלי ומצאת את המחזות שלי
וקראת אותם ?מבלי אפילו לשאול אותי
.רק ניסיתי לראות מה זה היה - .זה פרטי -
.אני מצטער - לא קוראים דברים של אנשים אחרים -
שהם שומרים בקיר. אם זה .בקיר, זה אומר אל תקרא
.בסדר, תקשיבי, תירגעי, תשמעי אותי
,רק הלכתי לראות מה זה היה ובסוף נשארתי ער כל הלילה
בקריאת המחזה הגדול הזה .על הפיכתך לאישה
?איך הוא נקרא
.תקופתה של אימוג'ן
?זה היה טוב
.כן
.זה באמת היה
...באמת אהבתי את זה. אני חושב
.אני חושב שנולדת להיות סופרת
.חכה, חכה, חכה, חכה
?הסדינים שלך נקיים
?למה את מתכוונת
?קיימת בהם יחסי מין
.רק עם עצמי
.זה מרגיש טוב
...איפה אתה
.אני מרגישה כאילו אני מתה
.אני חושב שזה בגלל שאת בהנגאובר
?כמה זמן זה יימשך
.אני לא יודע
לפעמים זה עוזר אם .אתה אוכל מקדונלד
.אלוהים - .בוש לא חזר הביתה -
?חכי. מה
.הוא עזב אתמול בבוקר
,אני עשיתי לו כריך .הוא לא חזר
?הוא אמר לאן הוא הולך - ?מה -
או, אלוהים. הקול שלך הוא כמו .סכינים לוהטים דרך הגולגולת שלי
?אימוג'ן
?קיימתם יחסי מין
.תודה
...תקשיב, אה
?איזה יום היום
.יום חמישי
!לעזאזל! אלוהים
!זו מסיבת הספר של דארה
רק כדי להבהיר, זו הבחורה
?שלא הכניסה אותך לדירה שלה, נכון
,אם לא אלך לדבר הזה הלילה אנשים יתחילו לשער
.על המצב הנפשי שלי ומה שקרה
,ואני צריכה ללכת לשם ולהוכיח להם שאני שפויה
.ושאני בשליטה על החיים שלי
.בסדר, בואי נלך - ?מה -
.כן, אני אקח אותך
.רק כדי להבהיר ?אתה מתכוון, כמו הדייט שלי
.מתחזה לדייט
.תסתכלי על עצמך
.בבקשה
!חכו! חכו
.אני בא איתך
?מה
.אמא אמרה שאת נוסעת לניו יורק
אבל אתה יודע ?שזה אחרי הטיילת, נכון
.אני חושב שאני מוכן
?אתה בטוח שאתה יודע איך לחזור
כן, בגלל זה יש לי את .שעון ה-ג'י.פי.אס שלי
אפגוש אותך כאן, 45.2‏ מעלות צפונה .ו- 79.3 מעלות מערבה
.ב- 7:30
אז אתה בטוח שאתה רוצה ?להביא את הקונכייה הזו איתך
איזה מקום טוב יותר לנסות ?את זה מאשר בניו יורק
.ובכן, בהצלחה - .תודה -
.תיזהר - .כן -
.רק תביט לאן אתה הולך
.הוא יהיה בסדר
.כן
".מצאתי את האחד"
?קראת את זה
.עזרתי לכתוב את זה
.אז זה חייב להיות טוב
זה לא משנה באמת. הדוד שלה ...הוא בעל חברת הפרסום, ולכן
.נפוטיזם טוב, מיושן
.היי - ?היי, מה שלומך -
.היי! אני מדבר אליך
?מה יש בתוכו
.אני... אני בתוכו - ?מה -
!או, אלוהים - !היי חבר'ה -
!אימוג'ן! איזו הפתעה
.זו שמלה מעניינת
אני בקושי יודעת למה הנוכחות שלי היא .הפתעה. אישרתי לפני יותר מחודש
!כמובן, כמובן
אנחנו פשוט... היינו מודאגות מכך .שלא תוכלי להיות כאן הערב
.אבל את כן - !יש -
.זה נפלא
.אני הולך לבר
?תה קר לונג איילנד
.מצחיק מאוד
?אז, האם כולם כאן
.כן. כולם
אנאבל וג'ורג' מדברים .עם דייויד סדאריס
.ואני חושבת שראיתי את פיטר
?חכי. מה
?פיטר נמצא כאן
...לא, בעצם רק ראיתי אותו
.לא
.הו, אלוהים, זה הוא .הוא כאן
!שכחתי. שכחתי
?פיטר
.אימוג'ן
.הם אמרו לי שלא תהיי כאן הערב
אז מה? אני כמעט ממתי ואתה ?פשוט לא תדבר איתי שוב
הם לא נותנים לך ללכת לגן ?כדי לעשן. אתה יכול להאמין
...אני לא יכול , זה
.זה נורא - .שלום -
.זה סודה עם תוספות
.זה יהיה טוב לקיבה שלך
?אתה צוחק
איך אתה חי עם מישהי
ומופיע במסיבה של חברה !עם דוגמנית אקראית
?מה אקראי - .רק תני לי שנייה כאן -
?היא לא אקראית, בסדר
ההורים שלנו נופשים .בקיץ ביחד בפרובנס
לא היה לך אפילו אכפת ?אם הייתי מתה, נכון
.הו, אלוהים. אתה היית מאושר
אני לא הייתי מאושר אם ?היית מתה, בסדר
בגלל זה ביקשתי מדארה .ללכת לראות אותך
?חכה. מה
?ידעת שפיטר לא יבוא ולא אמרת לי ?איך יכולת לעשות את זה
?את אימוג'ן דאנקן
.כן
?ראלף, אתה בסדר ?מה קרה
?איך את מכירה את האיש הזה
.הוא האח שלי
.תרחיקי אותו מהרחובות, בבקשה
.הוא כמעט הגיע לגואנטנמו
מה הגרוטאה הזו שהוא ?גרר למסיבה שלי
זה העתק מעשה ידי אדם של שלד חיצוני
.שהוא תכנן ובנה בעצמו
שזה יותר ממה שאי פעם .אוכל להגיד בשבילך
.בסדר
.לא, אל תלכי
?איך יכולת שלא להיות כנה איתי
כי אם הייתי עושה זאת זה היה ?עבודה במשרה מלאה, בסדר, אימוג'ן
?מה זה אמור להביע - .אימוג'ן , תעזבי -
אני חושבת שדארה מתכוונת .שלפעמים את נראית עצובה
.לא, חנה, זה לא מה שהתכוונתי
את צריכה להיות מאוד זהירה ,לגבי אל מי את מדברת כך
כי הסיבה היחידה שאת כאן עכשיו
,ומכירה את כל האנשים האלה .היא בגללי
ואת חיה בעולם של פנטסיה אם .את חושבת שאת שייכת לכאן
.ועכשיו היא עומדת לפרוץ בבכי
.מהר, אימוג'ן. היכנסי לכאן
.היכנסי לקונכייה - .לא, זה בסדר, ראלף -
.את אפילו לא כתבת את הספר שלך
?כאילו שאכפת לי מה אתה חושב .אני אפילו לא יודעת איך הגעת לכאן
.באתי לכאן עם אימוג'ן
.אני כל כך מצטערת על זה .כפי שאת יכולה לראות, היא לא שפויה
.אימוג'ן , חכי
.היא זקוקה לעזרה
.התחת שלך נראה ענקי בשמלה הזו
.תזייני את אמא שלך
.קלטתי את זה בצ'יינה טאון
?אימוג'ן
?את בסדר
...זה בדיוק כמו
אתה מבלה הרבה זמן .בצפייה בדבר אחד
ולאחר מכן, ביום אחד כל דבר אחר מגיע לשדה ראייה
.והנה אתה. אני כמו בדיחה גדולה
.לא, תראי, היי, הם אידיוטים
את חושבת שאף פעם לא ?התמודדתי עם אנשים כאלה
הייתי מוצף בכל השטויות האלה .'בכל התקופה שלי בקולג
.לא יכולתי לחכות כדי להסתלק
.טוב, לפחות היה לך לאן ללכת
.834 סאטון פלייס .ניו יורק 10021
.אבא גר שם
.תודה
.אה, זו לא בעיה .לא אכפת לי לנהוג
.לא. אני רק אומרת תודה
.כמובן
.בהצלחה
היי. אנחנו כאן כדי לפגוש .את מקסוול פ. דאנקן
?ומי אני צריכה לומר שאתם
.ילדיו
.רק רגע, בבקשה
?איך גיליתם שאני עדיין בחיים
,שבועיים לאחר שמתת
.ראיתי אותך קונה משחת שיניים בסופר
,ואז, כשמלאו לי 21
שכרתי חוקר פרטי עם הכסף .של יום ההולדת שלי
?אז ידעת כל הזמן הזה - .כן, אדוני -
.אך לא ניסית ליצור איתי קשר קודם
.חיכיתי שאחותי תבוא הביתה
.ובכן, בבקשה תעלו
את יכולה לפקוח עין ?על זה בשבילי, בבקשה
?אתה חושב שאנו צריכים להתחבק - .ודאי -
?אמא שלכם יודעת שאתם כאן - .לא -
.היא כועסת עליך .היא אמרה לנו, אתה יודע, שלא נבוא
.הו, כמה נפלא
?האם זה של ג'וזף קאטו
.אה, כן. אכן
.זה היה במשפחה של אשתי במשך שנים
.אה, כן, וירג'יניה .אלה הם הילדים שלי
.זו אימוג'ן
.נעים מאוד
...וזה
.זה ראלף - .ראלף -
.שלום - .שלום, ראלף -
?ידעת שאנו בחיים
.למעשה, לא
.בסדר
.אני יכולה להביא אחד בשבילך, אם תרצי
.כן, בבקשה
?האם יש לכם צאצאים ביחד
.לא. אנחנו לא יכולים
.יש לי מצב
?איזה מהם
וירג'יניה היא בחבר הנאמנים .במוזיאון גוגנהיים
,אה, גוגנהיים הוא .ללא ספק, אהוב עליי
ראיתי את תערוכת קנדינסקי .שם שלוש פעמים
התחלתי לקרוא את הספר שלך ,על אמריקה החקלאית
ולא היה לי מושג שהצליינים .היו אלכוהוליסטים
.אה, כן. כן, זה נכון
הם העדיפו את הטעם ,של בירה על מים
ובכך תרמו למורשתם הידועה לשמצה .על שיכורים העוסקים במעשי סדום
?אתה יודע מי המציא את פשטידת הדלעת
.אה, אני מאמין שזה... זה היו הצליינים
אז עושי מעשה סדום ?המציאו פשטידת דלעת
.ברור
,אך יש לה תדמית נחמדה כזו .לפשטידת הדלעת
.ראלף - .זה טעים -
?למה שלא תספר לנו עליך
.בשמחה. השם שלי הוא ראלף דאנקן .אני ממציא
העניין העיקרי שלי הוא .מדע שימור עצמי פיזי
.כן, בבקשה - .בהתבסס על השלד החיצוני של רכיכות -
אימוג'ן, למה שלא תספרי ?לנו משהו על עצמך
לאימוג'ן דאנקן אין .מישהו כדי להתחתן
.אין לה איפה לגור עכשיו
,וכל הדברים שלה נעלמו
.פרט לחתיכת החרא הזה
.אבל היא הייתה סופרת
?ומה היא נהגה לכתוב
היא יכלה לכתוב סוג של דברים שיכלו לגרום לאנשים
.לחשוב שהיא הייתה הדבר האמיתי
.עד שהם הבינו שהייתי רק חקיינית
.יש טעם מאוד מאוד מוזר למרק הזה
.ואני לא יכול לתפוס אותו
?קינמון
.לא. זה עשב
.אני הולכת לשכב שתי דקות .תסלחו לי
?כורכום? כורכום
זה כה עצוב. כמה זמן יש לה ?את בעית השתייה שלה
.משהו כמו שני ימים
מנגן את המוזיקה הכי סקסית .מהשמונים, התשעים והיום
?זוכר את זה
אתם יודעים, כשפגשתי לראשונה את אמא שלכם .חשבתי שהיא הדבר הסקסי ביותר שאי פעם ראיתי
,הו, היא הייתה עולה על במה .רוקדת בתלבושת הקטנה שלה
?אתה אומר שאמא הייתה חשפנית
.ובכן, אז הם נקראו רקדני גו-גו
.מעולם לא ראיתי דבר כמוה
אני מתכוון, היא הייתה .בת 19, נשרה ממכללה
,בדיוק יצאתי מהצבא ,ואת יודעת
כשהתחתנו היא נכנסה להריון
.ומעולם אפילו לא שאלה אותי
אני רק התחלתי לתהות .אם אני אוהב אותה או שלא
!הייתי בן 21
את יכולה אפילו להבין ?איך הייתה הרגשתי
?האם היית אי פעם מאושר איתה
?תראי, ניסיתי. בסדר .פשוט לא היה מה לעשות
,היא רצתה את אושן סיטי .ואני הייתי זקוק ליותר מזה
?למה פשוט לא לקחת אותנו איתך
?מה היה קורה כאשר הייתי נוסע
.הייתם מתרעמים עלי
וזה לא היה הוגן .עבור כל אחד מאיתנו
אז, חשבת שזה הוגן רק להעמיד ?פנים כאילו אנו לא קיימים
?לא אהבתם אותי יותר ככה
?אתה לא מתגעגע אלינו
.הייתם ילדים, בקושי הכרתי אתכם
אני מתכוון, זה לא כאילו שהייתם .אנשים המעוצבים באופן מלא
אני מתכוון, בכנות, את יכולה בעצם ?לומר שאת באמת יודעת מי אני
.היית האבא שלי
.ידעתי שאהבתי אותך
,כן, טוב, את חייבת להודות ...אמא שלך הייתה יפה
,יש לה את המוזרויות שלה
אבל לא היה לה קל .לגדל את ראלף בעצמה
.תראי, אני רוצה לומר לך משהו
?תסתכלי עליי
.ברור שלא הייתי במיוחד אבא
ואני יכול לראות איך זה .עשה לך קצת נזק משני כאישה
.אז תני לי לעזור לך עכשיו ?כמה כסף את צריכה
,אם את יכולה להאמין לזה .את בעצם מזכירה לי קצת את עצמי
אז, אני מניח שלעזור לך זה ?כמו שאני אעזור לעצמי, נכון
אתה יכול פשוט להגיד לי ?איפה השירותים הקרובים שלך
.כן, זה בהמשך המסדרון .דלת שנייה בצד ימין שלך
.תסלח לי
.פגעתי בדבר הזה עם מקלות, אבנים
.העברתי את זה במבחני רוח
.בחייך, ראלף, בוא נלך
.אנחנו הולכים הביתה - ?מה -
לא, אני רוצה לעשות .הדגמה בשביל אבא
ובכן, אתה יכול להראות ?לו בפעם אחרת, בסדר
.מה? לא, אני רוצה לעשות את זה עכשיו
אתה לא יכול לעשות את .זה עכשיו, כי אנחנו עוזבים
?למה אנחנו עוזבים
.כי זה הזמן לעזוב, ראלף
?הוא לא רוצה לראות את זה
.לא
.הוא לא רוצה לראות את זה
?את רוצה לדבר על זה
?אחי
.היי. זה רק אנחנו
?מה קרה לך
.אבא הוא חתיכת חרא
?ראית אותו
.חכי
!את קונכייה טיפשית
!את קונכייה טיפשית, טיפשית
.מותק
?אתה רוצה משהו לאכול - !לא -
?אימוג'ן
.מותק
.הבנתי למה עשית את זה
.הבנתי למה שיקרת
.מותק. ספרי לי מה קרה
.בואי רק נגיד שזה היה מאכזב
.כפי שחזית
.את יודעת, יש אמרה במסורת הסמוראי
.בוש לימד אותי את זה
,משהו כמו
לפעמים אתה צריך לראות את הנחש"
".בשיח כדי לדעת שהוא באמת שם"
.את יודעת, אולי טעיתי
.אולי היית צריכה לראות את הנחש
?זו הגרסה שלך להתנצלות
...ובכן
,אם אומר שאני מצטערת
אז אני חוששת שתתרגזי
.ותצעקי עליי שהרסת את החיים שלך
...ואז אני ארגיש חרא. ואני
.אני פשוט לא יכולה לנצח איתך, אימוג'ן
,טוב, אולי, רק הפעם את יכולה לזרוק את הזהירות לכל הרוחות
,לנסות לומר זאת בכל מקרה ?ולראות מה קורה
.טוב, בסדר
,אני מניחה שאני מצטערת .את יודעת, על ששיקרתי לך
.למרות שזה היה לטובתך
ועכשיו את יכולה לראות .שצדקתי כשעשיתי את זה
.תודה - .בסדר -
.זה הסנפיר שלי
.הו, אלוהים. חיפשתי את זה לנצח
אני מקווה שהאחר נמצא .עדיין בתא המטען שלי
!שלום ?מישהו בבית
!הו, אלוהים. זה ג'ורג'! הוא חזר
!ידעתי שהוא יחזור אליי
?מותק
!הו, אלוהים
.הו, אלוהים, מותק
.הייתי כל כך מודאגת שמשהו קרה לך
?הכריך שלי מוכן
.כמובן, מותק
.אביא את זה בשבילך
?איך התפוח הזה, לי
?אתה רוצה צ'יפס
?הם שמנת חמוצה ובצל
!הו, אלוהים
!מותק
.ארמנדו
.אפילו אל תחשוב על זה
?לא לירות. אנחנו נשתף פעולה, בסדר
.הנה
.לא לירות
!כולם שם
?יש לך רובה
?מה לעזאזל אתה אומר
?אמא
!אם תתקרב, אתה מת
!לא, מותק
?איך מצאת אותי
,אנחנו נשדדים .רק תן לו את הארנק שלך
.התיק נמצא בארון שם
?זה מה שאתה רוצה, לא
?מי אתה, בנאדם
גברת, למה שלא תלכי .להביא לי את התיק
אתה עדיין מתייסר ?על אנטוורפן, לא
אתה באמת חושב שיש ?משחק שניתן לנצח בו כאן
.אל תנסה להיות גיבור
.רק תן להם ללכת ותהרוג אותי .הם לא יודעים דבר
.אה, אתה צודק
.מלבד אולי איך שאני נראה .איזה סוג של אקדח שיש לי
אולי אני צריך לתת להם ,גם את הכתובת שלי
,אז אחרי שאהרוג אותם
!הם יוכלו לשלוח לי גלויה מגיהינום
?מה לעזאזל
!שמישהו יתפוס את האקדח
,חדשות מזעזעות באושן סיטי הלילה
מקום בו המשטרה עצרה מתנקש בינלאומי
על החזקת פעיל ממשלתי .ובני משפחתו באיומי אקדח
עם זאת, הפיגוע סוכל
כאשר בן משפחה השתמש במתקן ...המכונה הקונכייה האנושית
.כדי להתגבר על השובה שלהם
!היי, סתום את הפה. סתום את הפה
מישל קונורס עכשיו .בשידור חי מזירת האירוע
.אני מכירה את הבחור הזה
היי, פול. אני כאן עם אחד .הקורבנות, ראלף דאנקן
.שגם המציא את הקונכייה האנושית
.לעזאזל
ובכן, אני זה שיצר ,את הקונכייה האנושית
המהווה את מחסום ההגנה ,האולטימטיבי בפני פגיעה גופנית
אבל באמת הייתה זו אחותי .שהצילה את המשפחה שלנו
?היי, אתם רוצים לצלם אותנו כאן
.שלום. היי, מותק
.אז ספר לנו על הקונכייה
.כן, מישל, אני אספר לכם על הקונכייה
...הקונכייה היא יצירה שלי
?אז הוא לקח אותי איתו , נכון
ויש להם מכונה איתה .אתה יכול לזכות ב 20$ בזהב
.ובניסיון השלישי שלי, זה פגע
אז הנה אני, מדברת על כל .הדברים עליהם אבזבז את זה
,והסבא שלי עוצר אותי והוא אומר
"...לא, אני לא יכול לבזבז את זה כי"
?הו, לעזאזל, מה הוא אמר
.אמא , בחייך
.נכון, נכון , נכון
,הוא אומר
,אני לא יכול לבזבז את זה" ,כי כל עוד זה נמצא בכיס שלי
".תמיד אהיה מנצח"
.אז שמרתי את זה
?את נותנת לי את זה
.אנחנו חייבים לשמור אותו במשפחה
.אמא
.החיים הם הבהוב קצר
.ובכן, לפעמים החשכה היא מרצון
ולהאשים את הבת שלך בפשע
אכן עשויה להיות הדרך .הטובה ביותר למצוא אותה
.הנה הפוסטר. הנה כולם
.כולם נכנסים ללימוזינה שלהם .כוכבי רוק אחרי מופע גדול
!הנה הבוש
.אני מתכוון להחרים את זה
.זה הטלפון שלי
לא יכולה להיות שום .ראיה פיזית על הקיום שלי
,תראי, אם תתני לי את המספר שלך
.אדבר עם ה"טיימס" על לעשות כתבה
?באמת - .אני כל כך מצטער -
,דרך אגב, זה ויט סטילמן .סופר מעולה ויוצר סרטים
.שמח לפגוש אותך .אהבתי מאוד את המחזה
.אשמח לשאול אותך כמה שאלות עליו
?יש לך זמן - !אימוג'ן -
.תזדרזי כבר .אנחנו משלמים לפי השעה כאן
?אתה יודע מה .אני מצטערת. אני... אני צריכה ללכת
.המשפחה שלי מחכה לי .אני צריכה ללכת
!כולם! שלוש
!שתיים, אחד
- תורגם על ידי דנ-אב -